這個虛構系列中有某些場景 某些觀眾可能會感到不適
This is so cool. Is this Nani's? 超酷的 這是外婆的嗎?
That is junk. 那是垃圾
- What is that? - My personal self-expression. - 那是什麼? - 我的個人特色
I can't believe it, Bruno, I actually have powers. 我不敢相信 布魯諾 我真的有超能力
I've never seen powers like that. 我沒見過這種超能力
And then the enhanced individual tried to kill you? 然後那個超能者想殺了你?
She didn't try to kill me. She saved my life. 她沒有想殺我 她救了我一命
Search every temple, community center, and mosque. 搜索每座寺廟 社區中心和清真寺
That bangle helps you unlock the Noor. 那隻手鐲幫你解鎖諾爾
So you want my bangle? 你要我的手鐲?
Don't you want to go home? 難道你不想回家嗎?
Of course I do. 我當然想
But I hid the bangle for safe keeping. 但我把手鐲藏起來以策安全
- I'll find it if it's the last thing I do. - 不管怎樣我都會找到它
Najma, no! 娜吉瑪 不!
It won't work! 沒用的!
"What you seek is seeking you." 你所尋的 也在尋你"
We don't have much time. Get Sana on the train. 我們時間不多 帶莎娜上火車
And protect that bangle. 保護那隻手鐲
I can't do stars, Nani, but I can do circles, okay? 我不會做星星 外婆 但會做圓圈
Sana. 莎娜
It was me. 是我
The Veil. 面紗
It's not gonna work. It's just gonna destroy everything. 沒用的 它會摧毀一切
You have Kamran. 你有卡姆蘭
I left him behind. 我丟下他
Ammi. 媽
There is only one way. 只有一個辦法
- I can close it. - No! - 我能關閉它 - 不
- Brian? 布萊恩?
What are you doing here? 你在這裡幹嘛?
I don't know where to go. 我不知道還能去哪
I won't let you deal with Damage Control yourself. 我不會讓你單獨面對損害控制部
I've been followed. We have to go. 我被跟蹤了 快走
You have powers, too? 你也有超能力?
This is what happens when the wrong people get powers. 超能力落入不對的人手中就會這樣
What do you mean, the wrong people? 什麼叫不對的人?
Kids, Agent Barrie. We need to lock the city down 小鬼啊 貝瑞探員 我們得封城
and get them in now before anyone else gets hurt. 在有人受傷前逮到他們
- Enhanced rounds? - Non-lethal. - 加強火力? - 不能出人命
I want this kid taken alive. That way, we can figure out what the hell he is. 我要活捉這小鬼 才能知道他到底什麼來歷
Damage Control could be at Penn Station, 損害控制部可能在 賓州車站(紐約市)
so we're gonna transfer at the next stop and head upstate, okay? 我們在下一站轉車 往紐約州北部 好嗎?
Whoa. What... 哇 什麼...
It wasn't easy when Kamala first got her powers either. 卡瑪拉剛獲得超能力時也不好受
What would she do? 她會怎麼做?
Well, she's Kamala, so she stress-ate a gyro. 好吧 她是卡瑪拉 就狂吃烤肉捲
- We got 'em. - Damage Control. - 找到了 - 損害控制部
They're coming. Come on. 他們來了 快走
- Stop right there! - Sorry! - 給我站住! - 抱歉!
- Watch where you're going. - 走路小心點
We gotta go. 快走
You like it? The tailor, of course, wanted to charge me double, 妳喜歡嗎? 裁縫師想收我兩倍價錢
but I have not lost my bargaining touch. 但我還是狠狠殺價
- Where is my Pashmina shawl? - 我的羊絨披肩呢?
- Guys. Guys. - I love it. - 各位 各位 - 我好喜歡
I don't see my shawl. Where is my Pashmina shawl? 我沒看到披肩 我的羊絨披肩呢?
I have an announcement to make. 我要宣佈一件事
- I had asked you for getting... - Okay, just... - 我叫你拿... - 等等
- What? - Oh, okay. - 什麼事? - 喔 好
Actually, first, an apology for not making this announcement sooner. 事實上 首先 抱歉我沒早點宣佈這件事
And also for what happened at the wedding. I am so sorry. 還有婚禮上的事 我很抱歉
And for sneaking out to AvengerCon. Um... 還有溜去參加復仇者聯盟展 呃...
- Let's speed it up. - Yeah, no, okay. Okay. - 講快點 - 是的 不 好 好吧
I am the Light Girl. 我就是光少女
You're what? 你是什麼?
- Night Light. - Oh, my God. I had no idea. - 夜光俠 - 喔 天啊 我都不知道
- Really? - You told them? - 真的嗎? - 你告訴他們了?
- But Kamala, I only told Abbu, really. - What are you implying? - 但 卡瑪拉 我只跟爸說而已 - 你在暗示什麼?
In classic Khan gossip train, you tell Ammi, she tells Abbu... 克汗家的八卦就是你告訴媽 她告訴爸
...and we overhear because he always has his phone on speaker. ...我們就會聽到 因為他老用擴音講電話
- Speaker. Speaker is the problem. - Speaker is just very convenient. - 擴音 問題在擴音 - 擴音好方便
- It makes sense. - This is so cool. - 有道理 - 太酷了
I have been dying to ask you, 我一直好想問你
are your powers limitless or do you have to recharge? 你的超能力毫無極限 還是要補充?
- Actually... - Also, I've been dying to ask you, - 其實... - 我也很想問你
on Eid, did you drop that kid on purpose, or was that a game-time decision? 開齋節那天你故意放掉那孩子 還是臨時決定的?
- Aamir. - Aamir, enough. - 阿米爾 - 阿米爾 夠了
- Please, enough with the jokes. - Stop. - 拜託 別再開玩笑了 - 別說了
Please, everybody. Kamala, this is just so incredible. 拜託 各位 卡瑪拉 這太不可思議了
I mean, I, for one, am so proud of you. 我是說 至少我 就為你感到驕傲
I mean, believe me, we are all in awe of you. 我是說 相信我 我們都覺得你很了不起
But, beta, I just wanna be sure that you're being careful out there. 但是 女兒 我只希望你在外頭小心行事
I mean, just because you can do all these amazing things, 就算你能做這些厲害的事情
doesn't mean that you actually volunteer to go looking for trouble, right? 不代表你要自找麻煩 是吧?
I worry, beta. I just worry too much. 我擔心 女兒 我實在非常擔心
Abbu, I don't think you raised me to sit by and do nothing 爸 你沒教我袖手旁觀
when I can help people. 當我能幫助人們
And we trust her, right? 我們相信她 是吧?
- Uh, why is Nakia facetiming me? - What? - 呃 為何娜琪亞要與我視訊? - 什麼?
Nakia, dude, I'm so glad you called. We just got back from the airport... 娜琪亞 幸好你打來 我們剛從機場回來...
Kamala, stop. Have you heard from Bruno? 卡瑪拉 停 你有布魯諾的消息嗎?
No. Why? 沒有 怎麼了?
I've been trying to get ahold of him 'cause Circle Q exploded. 我一直想聯絡他 因為 圈Q超商爆炸了
驚奇少女 第1季 第6集 No Normal 不正常
- Come on, Bruno. Please pick up. - Your call has been forwarded. - 快點 布魯諾 快接電話 - 您的電話已經轉接
- Kamala Khan, you're not going anywhere. - Ammi. - 卡瑪拉·克汗 哪裡都不准去 - 媽
Not dressed like that. 不能穿那樣
Here. I got something for you. 來 我有東西給你
This feels a bit more like you. H mm? 這感覺比較像你
Oh! 喔!
Want extra spicy? 要加辣嗎?
- Turn, turn, turn. - 轉彎...
Bruno? Thank God you're okay. What happened? 布魯諾? 幸好你沒事 怎麼了?
Damage Control is after us. 損害控制部在追我們
Long story, but our great train escape got derailed. 說來話長 我們搭車逃跑時出狀況
- We need to hide from the cops. - You crazy? You can't hide in a mosque. - 我們得躲警察 - 你瘋啦? 不能躲在清真寺裡
Houses of worship are supposed to offer sanctuary. 宗教場所應該提供庇護才對
This is a mosque in America. Damage Control, JCPD, 這是美國的清真寺 損害控制部 澤西市警局
hell, Department of Sanitation probably has us under surveillance. 衛生局搞不好正在監視我們
When the coast is clear, head to the high school and I'll call Kamala. 等他們走了 到學校去 我打給卡瑪拉
Why would we go to the high school? 我們到學校幹嘛?
It's the only place guaranteed to be empty on a Saturday. 星期六 只有那裡會沒人
Roger that, 201. This is 414. 收到 201 這是414
I'm in the area, about six minutes away. 我在這區 距離6分鐘
Wagon's on the way. I'll be right to you. 車子趕過去 我馬上到
Copy to you, too. 收到
Good afternoon. I'm gonna need to see everybody's IDs. 午安 我需要看每個人的證件
- That was... - Not our first rodeo, Ms. Agent. - 這... - 我們有經驗 探員小姐
I assure you, Damage Control is only here to ensure your safety. 我保證 損害控制部 只是來保障你們的安全
We are looking for a high-level threat. 我們在找一個超危險人物
Presumably male, 16 to 25, Pakistani or Arab. 應該是男性 16至25歲 巴基斯坦或阿拉伯裔
But you are describing practically everyone here. 但這裡的每個人都 跟你描述的一樣
See, this could take a while. But lucky for you, 看吧 這可能花點時間 但算你好運
Rasheed has brought his famous yummy-yummy chocolate-chip cookies. 拉席德 帶了他好吃的巧克力豆餅乾
The secret ingredient is nutmeg. 祕方是肉豆蔻
她好像不愛吃餅乾
她會喜歡我的餅乾
Please, stop stalling. Don't you see this kid could put you all at risk? 別拖時間了 那孩子可能讓你們身陷險境
If you're abetting a potential suspect, no one will be on your side, Sheikh. 如果窩藏嫌犯 沒人會支持你 教長
I don't need anyone on my side. "I'm not even concerned 我不需要有人支持 "我根本不擔心
"if God is on my side as long as I am on His side. For God is always right." 主是否支持我 只要我支持祂 因為主永遠是對的"
I don't have time for Quranic quotes. Excuse me. 我沒空研究古蘭經 失陪了
Actually, that was Abraham Lincoln. 其實 那是亞伯拉罕·林肯說的
Search every room and closet. If there's a lock on it, bust it open. 搜索每個房間和衣櫃 上面有鎖就撬開
Uh, you can't go this way. Um, it's holy. 喔 妳不能進去 嗯 這是神聖空間
You'd be in violation of my religious freedoms. 這樣會侵犯我的宗教自由
You don't want a felony on your high school transcript. 你不希望有重罪紀錄 在高中成績單上吧
It's just storage. It's disinfectant wipes, toilet paper... 這是儲藏室 都是消毒濕巾 衛生紙...
- Kick it in. - Uh... Um. - 把門踢開 - 呃... 嗯
I'll open it. Just... 我開門 只是...
Please don't hurt him. He's a really nice guy. 拜託別傷害他 他是個大好人
What up? 什麼事?
I know. My mom would kill me if she found out I had a boyfriend 我知道 我媽會殺了我 要是發現我有男友
and that it was that one. 而且是這個人
Did you hear that? I'm her boyfriend. And you're both witnesses. 聽到沒? 我是她男友 你們倆是證人
Do you have a body cam? I'd love to have this moment... 你有密錄器嗎? 我想把這一刻...
Keep looking. 繼續找
- Thank you. - Okay. - 謝謝 - 好
Take Clifton Street. Whatever you do, avoid Grant. 走克利夫頓街 千萬要避開格蘭特街
Thank you, Sheikh Abdullah. 謝謝 阿布杜拉教長
And remember, just because someone treats you as their enemy 記住 有人把你當成敵人
doesn't give you the right to treat them as yours. 不代表你有權 視他們為敵
- We need to go. Come on. - Wait, wait, wait. You need a disguise. - 我們該走了 - 等等... 你們需要偽裝
Hmm. 哼
- Go. Go. Go. - Thank you. - 快走... - 謝謝
Go. 快
Okay. Come on. 好吧 走吧
What are you guys wearing? 你們戴那什麼?
What are you wearing? 你穿的又是什麼?
- Bruno, I was so scared. I thought... - I'm okay. We're okay. - 布魯諾 我好怕 我以為... - 我沒事 我們沒事
Kamran. 卡姆蘭
I feel like I'm being crushed from the inside out. 我覺得從裡到外都被壓垮了
Hey, we gotta go. We gotta go. Get up. Get up. 嘿 我們快走... 起來
Come on. 快啊
- Lock up the area. - Got it. - 封鎖這一區 - 知道了
警察封鎖線 請勿跨越 - Here, here. - Yup. - 這邊 這邊 - 好啊
You guys go. I'll catch up. 你們先走 我會跟上
Don't tell me you're in trouble again so soon. 別跟我說你這麼快又惹上麻煩了
Okay, please don't make a big deal out of this. I really need help. 好吧 拜託別大驚小怪 我真的需要幫忙
- What's going on? - Uh, it's Kamran. - 怎麼回事? - 呃 是卡姆蘭
And I know what you're gonna say. 而我知道你想說什麼
He's related to a Clandestine, but so am I. 他跟隱祕族有關 但我也是
Um, I really need to get him out of town. 嗯 我真得需要 將他帶出城
I know someone who can get him out. 我知道有人能帶他走
Just get him to the harbor by midnight. 午夜帶他到港口
Okay. Thank you. 好的 謝謝
- Kamala. - Hi. - 卡瑪拉 - 嗨
Nice stitching. Made in Pakistan? 縫得真漂亮 巴基斯坦製造的嗎?
Are you mad? Are you mad at me? 你生氣了嗎? 生我的氣?
Well, I mean, I tell you everything. 好吧 我是說 我什麼都告訴你
The biggest thing that ever happened to you and you didn't tell me. So maybe. 你自己最重大的事卻沒告訴我 那或許吧
Okay, but you kinda hate superheroes. 好吧 可是你討厭超級英雄啊
- I didn't want you to hate me. - Kamala, I would never hate... - 我不要你討厭我 - 卡瑪拉 我絕不會討厭...
I know you wouldn't hate me, hate me. Um... 我知道 你不會討厭我
I messed up. 我錯了
I'm sorry. 對不起
Guys. Damage Control is here. How did they even find us? 大家 損害控制部來了 他們怎麼找到我們的?
Doesn't matter. I'm the one they want. You guys should leave before you get hurt. 不重要 他們要抓我 你們快離開免得遭殃
He's right. Please go. If you say you're not with us, they won't hurt you. 他說得對 拜託快走 沒跟我們在一起 他們不會傷害你們
- Well, they already blew up my apartment. - They invaded the mosque. Twice. - 好吧 他們已經炸掉我家了 - 他們硬闖清真寺 兩次
They tried to trick me into giving you up. 他們想騙我 把你招出來
- What are you doing here? - The theater has good lighting. - 你怎麼在這裡? - 劇場燈光很棒
It's where I film my TikToks. 我都在那裡拍抖音影片
And I owe you for saving my life. 我還沒報答 你救我一命
Okay. 好吧
We're with you. 我們挺你
And I guess so is Zoe. 我猜柔伊也是
So what's the plan? 有什麼計畫?
This is the plan. 這就是計畫
Since DODC is already here, we obviously can't outrun them, 損害控制部已經來了 我們當然逃不了
so we distract and stall as long as possible until Kamran's safe. Got it? 只能盡量拖時間 直到卡姆蘭安全為止 懂了嗎?
Yeah, yeah, excuse me. Hey. 是 是啊 不好意思 嘿
You sure you have authorization for any of this? I mean... 你確定有獲得授權嗎? 我是指...
- Sounds good. - 聽來不錯
We'll keep them busy while you run out the back. 我們應付他們 你趁機從後面跑走
- What are you doing here? - How did you get in here? - 你跑來做什麼? - 你怎麼進來的?
Bathroom window. I went to school here, too. 廁所窗戶 我也是校友
- Mom sent me to watch out for you. - Superheroes don't need chaperones. - 媽派我來照顧你 - 超級英雄不需要隨扈
- Take it up with her. - Guys, clock's ticking. - 你去跟她講 - 大家 快沒時間了
Fine. Just don't ruin anything. 好 別越幫越忙
Aamir and Zoe, you grab supplies. 阿米爾和柔伊 你們去拿裝備
Bruno and I are on mad scientist duty. 布魯諾和我進行瘋狂科學任務
After that, we grab every single fire extinguisher in the school. 然後我們拿校內所有滅火器
Zoe, you're on the softball team, right? 柔伊 你是壘球隊的吧?
You and Nakia grab as many balls as you can. 你和娜琪亞盡量去找球
Any questions? 有問題嗎?
So, we're gonna stop Damage Control with softballs? 所以我們用壘球阻止損害控制部?
No. We're going to stall Damage Control with softballs. 不是 我們用壘球拖延他們
And the real plan is Zoe. 真正的計畫是柔伊
Hey, we are closing in on the enhanced individuals as we speak. 我們此時正逐漸接近超能者
Yes. And they're doing it in front of a high school. 對 他們在中學前方行動
There's such a thing as bad press, and I don't like it. What is this? 我不喜歡負面消息 這什麼?
It is not just one enhanced individual, it is two, 不止一個超能者 而是兩個
and they are leaving a trail of destruction all through Jersey City. 而他們在澤西市各地留下破壞痕跡
Just give me three minutes and I promise you... 給我3分鐘 我保證...
- Ma'am, are we a go? - Hold. - 女士 可以行動了嗎? - 稍安勿躁
Don't. I don't care if you need another 10 seconds, okay? 不要 我不管你需不需要10秒鐘 好嗎?
You're not gonna get it. 想都別想
Evacuate now, Deever. You hear me? 立刻撤離 迪佛 聽到沒?
Understood. 瞭解
We're in position. Do we have a green light? 我們已就位 可以行動嗎?
Call in all additional units. Now. 召集所有其他單位 快去
So you mean to tell me you knew Kamala had powers and you didn't say anything? 你是說你知道 卡瑪拉有超能力卻不吭一聲?
'Cause it's not like you. 這不像平常的你
You know, Kamala saved my life at AvengerCon. 你知道的 卡瑪拉 在復仇者聯盟展上救我一命
Kamala should be able to tell the world when she's ready. 等她準備好應該就能告訴大家
Something happened in Pakistan. 在巴基斯坦發生了一件事
Kamran's mom, she and the rest of the Clandestines followed me to Karachi, 卡姆蘭的媽媽和其他隱祕族 跟蹤我到喀拉蚩
and pretty hell-bent on steamrolling over our world with the Djinn realm. 決心用他們的領域 壓垮我們的世界
- Okay. And? - I stopped them. - 好吧 然後呢? - 我阻止他們
Najma didn't make it. 娜吉瑪 死了
Not cousin Kamran, huh? 原來你不是卡姆蘭表弟 哼?
- What were you even doing with my sister? - Driving lessons. - 你當時跟我妹在幹嘛? - 上駕駛課
Do you even like British Bake Off? 你真的喜歡《英國烘焙大賽》嗎?
Just promise me, whatever you do, do not tell Kamran that. Okay? 答應我 不管怎樣 別告訴卡姆蘭
Not until we're all out of here. 離開這裡之前都不能說
Clear. Go. 安全 走
Go. 前進
I'm only helping you out 我之所以幫你
because my sister's one of the smartest people I know. 因為我妹是我認識最聰明的人
And I know she wouldn't help anybody out that didn't deserve it. 我知道她不會隨便幫別人
Hold. 暫停
Looks like we got a bomb. 看來有炸彈
Got a bomb in the west wing. We're gonna need the bomb squad. 西翼有炸彈 需要拆彈小組
Fall back. Fall back. 撤退...
Wow. They sent all of you just for me? Nice. 哇 為了我全員出動? 不錯喔
Zoe, the uplink is live, but I don't know for how long. Do it now. 柔伊 開始直播了 不知道多久 快點
It's Zo, at Coles High School. 我是柔伊 在科爾斯中學
Damage Control has me and my friends surrounded. 損害控制部 包圍了我和我朋友
Two have superpowers, I know, but they're being targeted. 兩人有超能力 但他們是攻擊目標
These people are super scary, and they're just not backing down. 這些人超可怕 不肯善罷干休
Please, you have to help us. 拜託 你們得幫我們
To all my loyal followers, tag this message and share stories. 我的忠實的粉絲們 標註並轉傳這個訊息
- Muneeba. - Hmm? - 穆妮芭 - 哼?
- Come to Coles, spread the word. Help us. - Look at what Rasheed just sent me. - 到柯爾斯中學來 傳出去 幫幫我們 - 你看拉席德傳什麼給我
Team Leader, do you read me? Team Leader? 隊長 有聽到了嗎? 隊長?
Target in a red hoodie and a baseball cap. Repeat. 目標穿紅色帽T戴棒球帽 重複
Target on foot in a red hoodie and a baseball cap. 目標穿紅色帽T戴棒球帽
Hey, you. Freeze. 嘿 你 不准動
Go! Go! 過去! 過去!
We're chasing multiple suspects. All identical. I repeat, all identical. 我們在追捕多名嫌犯 打扮相同 重複 打扮相同
What, he can multiply now? 什麼 現在他能複製了?
Go! 上!
- It's okay. You're gonna be okay. Okay? - Yeah. - 沒事 你不會有事的 好嗎? - 嗯
East wing, east wing. They're headed towards the gym. 東翼 東翼 他們往體育館去了
Still with me? 你還在嗎?
Always was. 一直都在
Hey, you guys gotta... 嘿 你們必須...
Go. Um, there's a team of agents heading down this way. I'll keep them busy. 快走 嗯 有一批探員往這邊來了 我來應付他們
Okay? Come on, come on. 好嗎? 快點 快點
Hey. 嘿
Thanks, Bruno. 謝了 布魯諾
Okay. 好
Hey! Guys, come dance with me. 喂! 大家 過來陪我跳舞
You know you like these moves. 你們喜歡這些動作
Hey, guys, what's going on? 喂 大家 是怎樣?
- You want to... - Freeze! Hands up! - 你們想... - 不准動! 手舉高
- Don't move! - Shut up! - 不要動! - 閉嘴!
Move! 快!
It's working. 成功了
My friend has a contact. He can meet you at the docks. 我朋友有人脈 他能在碼頭見你
This friend of yours, they're the Red Daggers, aren't they? 你的朋友 他們是紅匕首 是嗎?
They are, aren't they? 是不是?
The Red Daggers are as much a threat to me as those cops are out there. 紅匕首跟外面的警察對我都是威脅
They've been fighting my family for decades. 他們對抗我家人幾十年
Pretty sure those guys aren't cops. 我確定那些人不是警察
I need the Clandestines. I need my mother. 我需要隱祕族 我需要我媽
What happened to my mother? 我媽怎麼了?
Gross. 好噁
What happened in Pakistan? Just tell me. 在巴基斯坦發生什麼事? 告訴我
Najma did exactly what she swore she was gonna do. 娜吉瑪做了她發誓要做的事
Okay? She pierced the Veil. 好嗎? 她刺穿面紗
She tried to destroy everything. 她企圖摧毀一切
She was trying to save our world. My home. 她想拯救我們的世界 我的家
My mother's dead, isn't she? 我媽死了 是不是?
I'm sorry. 對不起
Stop right there! 站住別動!
- Okay, okay, okay. Folks, folks, folks. - Yusuf. Phone. - 好啦... 各位... - 優素福 手機
- Yeah. - Lower the temperature, sir. - 對 - 冷靜點 先生
Please. We're trying to keep the peace here, ma'am. 拜託 我們想維持秩序 女士
- Ma'am. Sir. Sir. Please. Please, okay? - 女士 先生 先生 拜託 麻煩一下 好嗎?
- Let's bring our guys in. - Set up a perimeter on the outside edge. - 把我們的人叫進來 - 把外圍包圍起來
Get them in your sights. 格殺勿論
Hold steady. Easy. 冷靜 放鬆
Hold. Hold. 冷靜
Get on your knees. 跪下
Now. 快點
Come on, man. Get down. 快點 跪下
On your knees. 跪下來
Fire. 發射
No! No, no, no! 不! 不...
- Come on. - Come on. - 快啊 - 快啊
No! Get out! 不! 走開!
Stop it! 住手!
Cease fire. 停火
- Stop! - Leave her alone! - 住手! - 放過她!
Why would you shoot at her? 你幹嘛射她?
- Don't shoot! - Don't shoot at her! - 別開槍! - 別射她!
Beta, get out of there. 女兒 快離開
- Kamala! - Beta! - 卡瑪拉! - 女兒!
- Kamala. - Come on, KK. - 卡瑪拉 - 快點 卡瑪拉·克汗
Get up. 起來
Embiggen. 變大
- Whoa! - Yes! - 哇! - 讚!
Hey, guys. Are you okay? 嘿 兩位 你們還好嗎?
- Yes, Ms. Night Light. - Not that name. - 是的 夜光小姐 - 叫錯了
- Fire. - 發射
Yeah! 耶!
- No, no, no, no. No! - 不...
I got it. 看我的
Kamran! 卡姆蘭!
Kamala, look around. 卡瑪拉 你看看
They're never going to accept me, and they'll never accept you either. 他們絕不會接受我 也不會接受你
- My mom was right. This isn't my home. - But she saved it for you. - 我媽說得對 這不是我的家 - 但她為了你 才拯救它
In her last moments, she sent everything she had to protect you. 她死前盡全力想保護你
She chose you. 她選擇你
Look at everything I've done, Kamala. 看看我做的一切 卡瑪拉
What am I supposed to do now? How can I be normal? 我該怎麼辦? 我怎麼可能正常?
There is no normal. 沒有什麼正常
There's just us and what we do with what we've been given. 只有我們 和我們如何運用自己的能力
Get to the harbor. I'll buy you time. 到港口去 我幫你爭取時間
Thank you. 謝謝
Get up! 起來!
Get her! 抓住她!
Go, go. 快出去
Beta, beta, are you okay? That was amazing. 女兒 你還好嗎? 剛才太棒了
Look. They're all with you. 你看 他們都支持你
Step aside, Sergeant. 讓開 警佐
- Ladies and gentlemen... - Stop right there. - 各位女士先生... - 站住
- She's just trying to help. - She saved our lives. - 她只是想幫忙 - 她救了我們的命
All of us. 我們所有人的命
It's for you. 找你的
- Yes? - Don't say anything, don't do anything. - 喂? - 別說話 別輕舉妄動
Just get out of there. Okay? 趕快離開 懂嗎?
You went against my orders, publicly, and then you attacked a bunch of kids 你公然違抗我的命令 又攻擊一群孩子
using our name. And you know what that means? Yes. 用我們的名義 知道那代表什麼嗎?
You're relieved of duty. A unit is coming to fix your mess. 你被解除職務 有單位會去幫你擦屁股
Get out of there, now. 馬上離開
Team, go out! 各位 撤離!
- Salamalekum, Jersey. - ...City, baby. -你好 澤西 - ...市 寶貝
- We were part of history. - Finally. - 我們創造歷史了 - 終於
Whoo! I'm shaking. You can see. 嗚! 我在發抖 你們看
Ruby here with today's news. 我是魯比 報告今天的新聞
Everyone keeps asking me, "Ruby, do you know who she is?" 大家都在問我 "魯比 知道她是誰嗎?"
If I knew who she was, I wouldn't tell you here. 如果我知道 也不會在這裡告訴你
- She looked so familiar. - It was wild, man! She was like, kapow! - 她看來好面熟 - 好扯 天啊! 她一拳...
- Take that. Kablam! - 接招
It's gonna be difficult for her to find a husband. 她會很難找到老公
What'd she say? "Najaf's gyros are the best in Jersey City!" 她說什麼? "納賈夫的烤肉捲是澤西市最棒的!"
Looks like I am now a hot dog. Let's hope this hot dog is Halal. 我現在成了熱狗 希望是清真認證的
- My heart was racing. - It was so... - 我心跳好快 - 真的很...
- My life flashing before my eyes. - One moment we were doing... - 我的一生閃過我眼前 - 有一刻我們在...
I sat there and watched... 我坐在那裡看著...
Nakia Bahadir declared to the world she was my girlfriend. 娜琪亞·巴哈迪爾 向世界宣告她是我女友
- Tell us how it was. - No, thank you. This is your video. - 跟我們說情況如何 - 不 謝了 這是你的影片
Yes. But as an ally, I wanna use my platform to amplify your voice. 是的 身為盟友 我想用我的平台為你發聲
- Yeah, it was really cool. - It was so cool! - 是阿 真的很酷 - 真的超酷的!
- It was really, really cool. - She's a freaking action superhero. - 真的很酷 - 她是超殺的動作超級英雄
Mad skills. 超屌的
But I don't know where those skills went when she dropped me and broke my leg. 不知道她把我丟下 害我摔斷腿 那些能力到哪去了
- Guess I was the beta test. - Come celebrate this Friday. - 我大概是驗收測試吧 - 這星期五 一起來慶祝
Celebrate our own superhero. 慶祝我們自己的超級英雄
Free ice-cream pizza. After salah, of course. Yeah. 有免費冰淇淋披薩 當然要先禱告 是的
Kamala? 卡瑪拉?
Hey, beta. What are you doing here? 嘿 女兒 你在這裡做什麼?
Whoa. 哇
Oh, my God. This is really scary. 喔 天啊真的好恐怖
Yeah, right. 是啊 好的
Phew. 咻
Nice. 不錯
So, you are now the great new superhero called... 那麼 你現在是厲害的新超級英雄 叫...
- Called what? - I'm still figuring it out. - 叫什麼? - 我還在想
Of course you are. 你當然是
Yeah, we're all still figuring it out. 我們都還在消化
But you saved people, Kamala. 不過你救了好多人 卡瑪拉
Heaviest thing I ever picked up. I saw Damage Control agents all around, 那是我拿過最重的東西 我看見到處都是損害控制部探員
so I spun around and shot them in the face. 於是我轉圈 朝他們的臉發射
- You saved lives. - The balconies aren't safe. - 你救了人命 - 陽台不安全
We need to fix that. Are you writing that down? 我們需要修理 你寫下來了嗎?
And if you saved one life... 如果你救一條人命...
Well, you saved the world. 就救了全世界
Do you know why we named you Kamala? 知道你為何叫卡瑪拉嗎?
Your mother and I tried for years to have a second child. 你媽和我努力好多年 想生第二胎
We'd almost lost all hope. 我們幾乎要放棄
And then you came. 然後你出生了
Beta, you were just so perfect. 女兒 你實在好完美
That's what kamal means in Arabic. "Perfect." 這就是卡瑪拉在阿拉伯文的意思"完美"
But in Urdu, it's more like... 在烏爾都文裡 它比較接近...
What's the word? 哪個字?
"Wonder." "Marvel." "奇蹟" "驚奇"
Kamal means marvel. 卡瑪拉代表驚奇
I share the same name as Carol fricking Danvers? 我竟然跟卡蘿·丹佛斯(驚奇隊長)同名?
I don't know who that is. 我不知道那是誰
But you sure are and always have been 但你確實一直都是
our own little Ms. Marvel. 我們的小驚奇少女
I love you. 我愛你
Love you, too. 我也愛你
Magic. 魔力
Absolute magic. 絕對是魔力
Yo. 呦
- Are you kidding me? - Kamran left his car. - 開什麼玩笑? - 卡姆蘭丟下他的車
I see that. 我看到了
Obviously, he had to be snuck out of the country. 顯然他必須溜出國
- I mean, he told me I could have it. - No, he didn't. - 我是說 他說車子能給我 - 不 他才沒有
- Yes, he did. - No, he did not. - 是的 他說的 -不 並沒有
Yes. We really bonded in that explosion, okay? 我們在爆炸時建立革命情感
I look good driving it. Probably take it to Caltech. 我開起來很帥 可以開去加州理工學院
I, for one, think that it looks much better on the streets of Jersey City 我個人認為它在澤西市街上帥多了
- without you in it, to be honest with you. - No. - 沒有你在車上 說真的 - 不
- Yes, I for two. - No. No. I, for three, disagree. - 我附議 - 不對 我不認同
I'm proud of you. Really. I'm gonna miss you. 我以你為榮 真的 我會想你
I will only be a 43-hour drive away. 我離這裡車程43小時而已
Oh, also, I need to tell you something. 喔 還有 我要告訴你一件事
Okay. So, I went back and looked at your genetic make-up again. 好吧 那 我又回去看了你的基因組成
Bruno, you know you can call me when you're bored. 布魯諾 無聊時可以打給我
No. No, no. Aamir kept asking if he might have powers, too. 不... 阿米爾一直問他是不是也有超能力
And I think we might've had it wrong the first time around. 我想我們第一次可能搞錯了
What do you mean? 什麼意思?
So, we know why you have access to the Noor and how you can wield it, 我們知道你有辦法運用諾爾
but when I compared you to the rest of your family, something still seemed off. 但拿你跟你家人比較 好像不太對勁
Okay. 瞭解
Kamala, there's something different in your genes. 卡瑪拉 你的基因與眾不同
Like... 就像...
Like a mutation. 就像突變
Whatever it is, it's just gonna be another label. 不管是什麼 只是一個標籤而已
Keys, please. 鑰匙交出來
- Fine. - 好啦
Get in, losers. We're getting shawarma. 上車 魯蛇 我們去買沙威瑪
- I love you! - Hey, how did you get my keys? - 我愛你! - 嘿 你怎麼拿到我的鑰匙?
Feels good. Now I guess we're both Caltech kids. 想到我騙了加州理工男就爽
Yeah, whatever. One ride. That's it. Okay. 是啊 隨便啦 只能開一次 好吧
Listen, I'm the only one who's actually driven this thing. 聽著 只有我真的開過這輛車
- Ten and four, right now. - It was some myth. Ten and four. - 手放在10點和4點鐘位置 - 那是迷思 10點和4點?
驚奇少女
That does not sound like science to me. 聽起來不像科學作業
Okay. 好啦
Oh, no, no, no. 喔 不...